Quantcast
  • Gość odsłony: 1519

    Prośba o tłumaczenie z j. francuskiego

    Kupiłam krem do depilacji ale niestety nie ma tłumaczenia na kartoniku i nie wiem, czy należy go podgrzać czy nakładać zimny, prosze o pomoc.
    Oto tekst:

    REmarques:
    Gardez le tube dans un endriot a temperature ambiante. Si la cire n'a pas une consistance ideale pour etre etalee facilement, vous pouvez rechauffer le tube en le mettant dans l'eua chaude pendant 5 minutes. NE pas chauffer au micro-ondes.

    Odpowiedzi (5)
    Ostatnia odpowiedź: 2013-11-12, 18:27:12
    Kategoria: Pozostałe
Odpowiedz na pytanie
Zamknij Dodaj odpowiedź
magnoliaa 2013-11-12 o godz. 18:27
0

o kurcze...to już bardziej takie http://besttext.pl/tlumaczenia_prawne,3137 i ja raczej nie będę w stanie pomóc mimo szczerych chęci, ale może znajdzie się ktoś kto da radę, jeśli nie to w razie wielkiej potrzeby skorzystaj z biura tłumaczeń

Odpowiedz
Izabella Zelazowska 2013-11-12 o godz. 18:27
0

Witam mam mała prośbe czy ktoś mógł by mi spreawdzić czy to zdanie jest poprawne? czy jest dobrze przetłumaczone?

na podstawie art. 51 ustawy z dnia 4 lutego 20|| r, Prawo międzynarodowe prywatne oświadczamy, Że dzieci zrodzone z naszego małżeństwa będą nosiły nazwisko ...

Conformément à l'article. 51 de la Loi du 4 Février, 20 | | r, Droit international privé Déclare que les enfants nés du mariage portera le nom ...

Odpowiedz
Gość 2010-09-09 o godz. 01:44
0

Marcik... wyprzedziłaś mnie, jak mogłaś ;)

Odpowiedz
Gość 2010-09-08 o godz. 11:50
0

dzięki Marcik za ekspresową odp:) na spa i fit był ostatnio wątek o depilacji cukrowej, za bardzo nie udało mi sie zrobić mikstury w domu dlatego postanowiłam kupić gotową. Zobaczymy.

Odpowiedz
Gość 2010-09-08 o godz. 11:25
0

Mój francuski nie jest super, bo dawno nie korzystałam, ale spróbuje. Jeżeli coś będzie źle przetłumaczone, ktoś mnie poprawi...

W wolnym tłumaczeniu:
Przechowywac w temperaturze pokojowej. Jeżeli wosk nie daje się łatwo wsmarowac, można rozgrzac tubke w ciepłej wodzie przez 5 minut. Nie podgrzewac w mikrofalówce.

Miłego woskowania ;)

Odpowiedz
Odpowiedz na pytanie