Czy ktoś mi może przetłumaczyć

Ja tez dziekuje za poprawienie i wytlumaczenie tego przyslowia lol
A Loxi za to, ze sie pod jej watek podlaczylam :D

bardzo dziękuję :) wykorzystałam to z trawą :)

Anuszka_1 napisał(a):wydaje mi sie ze: Nie ma tego zlego co by na dobre nie wyszlo
nie tak całkiem - bo tu nie chodzi o dobry skutek czegoś złego, tylko raczej o to, że w każdym złym/ciężkim/trudnym czymś znajdzie się ziarnko dobrego.

ale polski odpowiednik mi się żaden nie kojarzy w momencie.

Anuszka_1 napisał(a):sylwia11 napisał:
every clouds have a silver line, jakie ma znaczenie,
i powinno byc: Every cloud has a silver lining

sylwia11 napisał(a): every clouds have a silver line, jakie ma znaczenie,
wydaje mi sie ze: Nie ma tego zlego co by na dobre nie wyszlo.

"The grass is always greener on the other side of the fence"

A tak na chama word-to-word
"It is always good in any place, where we are not present"

A: every clouds have a silver line, jakie ma znaczenie, bo mi z glowy wyleciało

The grass is always green on the other side :)

Everywhere well, where we does not have we..

Czy jakoś tak....