Kto zna portugalski? | Pytania

Gość odsłony: 1398

Kto zna portugalski?

Mam gorącą prośbę do miłej Forumówki, która zna język portugalski. Wkręciłam się w szydełkowanie i znalazłam w necie fajny schemat na czapeczkę dla Korala, ale właśnie w j. portugalskim. Czy ktoś może mi przetłumaczyć ten schemat? Odwdzięczę się czapeczką lol

http://maravilhasdocroche.blogspot.com/

Odpowiedzi (16)

Ostatnia odpowiedź: 2010-09-27, 08:42:48

Kategoria: Pozostałe

Odpowiedz na pytanie

Gość 2010-09-27 o godz. 08:42

0

agna33 napisał(a):no jak to w jakim, jak w originale - rozowa! lol ;)
Ok, akurat mam taką włóczkę w domu :D

agna33 2010-09-25 o godz. 23:54

0

no jak to w jakim, jak w originale - rozowa! lol ;)

Gość 2010-09-25 o godz. 11:47

0

agna33 napisał(a):dziekuje sliczna bedzie z pewnoscia:D
Agna - w jakim kolorze ma być czapka? :D

agna33 2010-09-24 o godz. 14:42

0

dziekuje sliczna bedzie z pewnoscia:D

Gość 2010-09-24 o godz. 14:33

0

agna33 napisał(a):Paula sprawdz priva;)
:usciski:

Ania napisał(a):Czapeczka znalazła swojego szczęśliwego właściciela? lol
Czapeczkę otrzyma Agna :D

Gość 2010-09-24 o godz. 14:22

0

Czapeczka znalazła swojego szczęśliwego właściciela? lol

agna33 2010-09-24 o godz. 14:21

0

Paula sprawdz priva;)

Gość 2010-09-24 o godz. 14:12

0

Dzięki za zaangażowanie :D

Boże, ile tych czapek będę musiała nadziergać ;)

Gość 2010-09-24 o godz. 13:49

0

A jak nie da rady to mogę pomolestować pewnego Brazylijczyka, ale on przetłumaczy najwyżej na angielski :)

agna33 2010-09-24 o godz. 13:47

0

no dobra, nie wytrzymalam, wyslalam mezowi na maila do pracy. powiedzial ze przetlumaczy ci te dwa punkty jak bedzie tylko mogl. Ja ci pozniej przetlumacze z hiszpanskiego na polski i powinnismy byc w domu;)

mika9983 2010-09-24 o godz. 13:46

0

jeszcze nie ma za co

Gość 2010-09-24 o godz. 13:44

0

Mika - dzięki :D

mika9983 2010-09-24 o godz. 13:37

0

wysłałam maila do koleżanki która zna, czekam aż odpisze

Gość 2010-09-24 o godz. 13:30

0

patunieczka napisał(a):jestes pewna że to hiszpański?
A w życiu! Nie mam pojęcia, na czuja wpisałam hiszpański. Ale już zmieniłam tytuł wątku.

Agna - tak, chodzi mi o schemat do różowej czapeczki. Nie musi być idealnie słowo w słowo. Tak najbardziej to zależy mi na tym:

6 -Faça 2 pontos altos no meio dos dois primeiros pontos altos da carr. anterior , mais 2 pontos altos no meio do proximo dois pontos altos da carr. anterior e mais 2 pontos altos fora dos dois pontos altos da carr. anterior faça assim até o final ficando no total com 72 pontos altos já formando o desenho do ponto.

10 - Faça igualmente a carr. anterior por mais 11 carr. no total de 21 carr. ou no tamanho desejado.
Co do reszty to domyśliłam się po liczbach, ile czego ma być w którym rzędzie. Będę wdzięczna za pomoc lol

agna33 2010-09-24 o godz. 13:14

0

ja znam hiszpanski, ale to z twojego linka to na pewno hiszpanski nie jest! bardziej na portugalski wyglada, a co dokladnie chcesz zeby ci przetlumaczyc? Ta instrukcje czpeczki rozowej? Zapytam meza, on rozumie troche po portugalsku, moze cos wykombinujemy;) Ale to dopiero wieczorem. Tymczasem proponuje zmienic nazwe tematu, moze sie ktos znajdzie z portugalskim;)

patunieczka 2010-09-24 o godz. 12:49

0

Kurcze blade, aż zerknęłam z ciekawości ile zrozumiem i... jestes pewna że to hiszpański? Mnie to bardziej na portugalski wygląda

Odpowiedz na pytanie