Do anglistek

Shiadhal, dziekuje :)

Investmet financing in local government units: case study for commune ...

pewnie sie da jeszcze jakos zgrabniej, ale w momencie mozg mi paruje od czego innego...

hmmm

hop hop

podlacze sie po ten temat,zeby nie zakladac nowego :)

Chcialam przetłumaczyc: Finansowanie inwestycji w jednostkach samorzadu terytorilanego na przykladzie gminy...

no są, ale w sensie 'poniżej' a nie w sensie 'pod spodem'.

A nie sa pod tabelami?

nie ma sprawy ;)

Tak właśnie mi się coś zdawało :) Gracias :)

gdyby komórki były pod spodem tabel, to tak ;)

A tak z ciekawości: czy "under the tables" (w znaczeniu: pod tabelami) jest poprawne?

O rany! Wazne, że Loxia ma to, czego potrzebowała.

Mnie też się bardziej podoba tłumaczenie Shiadhal, brzmi bardziej oficjalnie a chyba tak powinno to brzmieć.

Dżej napisał(a):Eee tam Madzia. Tłumaczenie Shiad to majstersztyk :D
Moim zdaniem przekombinowane odrobine...

Prosze bardzo.

jestem Wam ogromnie wdzieczna za pomoc!

Eee tam Madzia. Tłumaczenie Shiad to majstersztyk :D

Myslalam, ze ma byc doslowne tlumaczenie...
Madzia, super :)

moja propozycja -> Cells below the tables can be used to verify if data was entered correctly.

Zamiast under uzylabym below.

oo Madzia pieknie to zabrzmialo:)
dzieki

Przepraszam, nie znam sie na tego rodzaju komorkach.
Poszłabym tropem Małej....
To check the correctness of the entered data you may use the cells under the tables.

no.. komórki w excelu.

A co masz na mysli pisząc " komórki"?

Under the tables there are (albo zamiast "there are" - you will find) cells checking the correctness of the entered data.

Tak ja bym to przetlumaczyla.