Kto mi przetłumaczy kilka zdań rosyjskich? proszęęęęę :)

hej, no to fajnie ze juz masz przekład tego tekstu :) ja wczoraj tez nad tym posiedziałam :)

szkoda tylko ze mam tak mały kontakt z tym językiem, brak mobilizacji, brak konwersacji i brak sytuacji wymuszających rozmowe po rosyjsku - i powoli gdzieś ginie znajomośc języka

ale teraz mam kolejny impuls do odświeżenia sobie swojej wiedzy :)

Polecamy się na przyszłość ;)

Dzięki za chęci dziewczyny, strasznie to miłe :) Już mi przetłumaczyła mama Xoxo - jeszcze raz dziękuję :)

przeslij na priv, moze uda mi sie pomoc ?

Ja moge poprosic mojego znajomego :) Jest dostepny online i siedzi w Moskwie wiec mam nadzieje ze pomoze :)

mnie tez mozesz przeslac...moze cos wymyslimy razem.

no to prześłij na priv - spróbuję - i jeśli nie dam rady to od razu odpowiem :)

Zdań jest może 6 czy 7, trudny nie jest, bo i ja się orientuję, o co w nim chodzi, ale bez słownika nie potrafię tego napisać po polsku ;) to fragment o różnicach w 2 wersjach językowych analizowanego dokumentu.

hej - a co to za tekst ?? tzn jak długi i skomplikowany, czy kjest to jakiś żargon specjalistyczny?? kilka lat temu zdawałam maturę z rosyjskiego wiec może mogłabym Ci pomóc, o ile moja znajomość jezyka jeszcze na to pozwoli :)