Pomoc - tlumaczenie z angielskiego

Phi, Kadwa- masz ode mnie personalnego , wieeelkiego banana ^^D
Ale decyzje rozumiem i szanuje (choc powodow nie znam)
trudno....buuu

nie ma i nie bedzie :cisza:

AGABORA napisał(a):
pokaz zatem livinga lol
Jestem za! :) Tez szukalam Twojego cudownego watku, Kadwojko, i znalesc nie moglam.

Jezyk lata, jak lopata, a kuchni ni chu chu....
Ja tam ze swej strony deklaruje chec odpuszczenia Ci kuchni....

pokaz zatem livinga lol

ze tak nieregulaminowo powiem: xP

AGABORA napisał(a):Zatem postuluje za jej przywroceniem :cisza:
moge i ja poprosic? :D

I nie mysia, i nie skowronkowata
Zatem postuluje za jej przywroceniem :cisza:

AGABORA napisał(a):A nie mozesz watku zreaktywowac ;) Np. pod nickiem tygrysica2i 1/2 ?
wypraszam sobie! [-( moja kuchnia jest zupelnie nietygrysia ;) :D

K2- kielicha jej dac za te zlote rady!
Albo szota, albo lufe, lufke, lufeczke, strzala, malucha...
A nie , malucha nie.

Dzieki , pewnie bede pytac jeszcze, a jakze.
Bo wiesz, jak mi to powie pan Zenek z firmy xxx produkujacej badz dystrybuujacej te farby, to ja mu jakos do konca nie uwierze.
Ale jak np. Ty mi to mowisz ( co mowisz) to nie mam podstaw, zeby nie wierzyc.no ...chyba, ze sobie jaja ze mnie robisz ;)

Z ta farba to my sie juz tak nosimy od momentu zamieszkania tu, gdzie mieszkamy..czyli troche ponad dwa lata-tempo zabojcze, no nieee ?!

No i cieszy mnie Twoja opina, bo i tak jestem zapalona do tego pomyslu, a ty mnie przynajmniej nie studzisz.
`
A nie mozesz watku zreaktywowac ;) Np. pod nickiem tygrysica2i 1/2 ?
buuuuu.....

farba zachowuje sie swietne. jesli chcesz na niej pisac "na co dzien" to raczej kreda, jesli "raz na pol roku" to kreda w plynie (mozna myc i nie schodzi, dopoki nie zaczniesz szorowac mocno). mylam juz szafki kilkakrotnie (te z rysunkami kreda w plynie), jak to w kuchni lekko pochlapane olejem, Niuski dzemowymi paluchami etc, wszystko zlazi, sladow nie widac (moja farba raczej matowa jest, to moze dlatego)

tylko malowac walkiem z gabki, a nie pedzlem, bo po pedzlu staszne mi slady zostawaly.

jakbys miala jeszcze jakies pytania, to zadawaj nie ma sprawy :D


aha, moja tablica ogloszeniowa w kuchni - tam gdzie pisalo sie zwykla kreda - byla malowana jeszcze raz. przy codziennym myciu, jednak farba schodzi.

K2 napisał(a):po pewnych wypowiedziach, poprosilam o usuniecie watku. wiecej nie bedzie [-X
Uiiiiii...i mnie przy tym nie bylo ?
Ktos smial pisac na "ka" i na "cha" ? ;)
Lobo przeciez zbanowany byl wtedy .
No dobra, w takim razie moge napisac na priv albo zapytam tu i wprost- jak sie sprawuje ta farba do tablic ?
Mazesz po niej, uprawiasz jakas tworczosc radosna na niej , scierasz, wycierasz, rozmazujesz?
Jak sie zachowuje ta farba ? Grzeczna jest ?
Sorry za OT.Bardzo duze sorrrrryyyyy.... :)
P.S. szkoda, ze watku juz nie budziet, nie zdazylam go zbytnio zobaczyc w ostatniej fazie, ale pamietam, ze ....pamietam ;) go nadal.
Jakis taki tworczy, kreatywny i w ogole nietuzinkowy byl ten Twoj watek...
Zal.

po pewnych wypowiedziach, poprosilam o usuniecie watku. wiecej nie bedzie [-X

Pardąąą?

Njuskje znaczy sie ? Shandlowac chcesz ?
Dobra, biere , pod warunkiem, ze nie musze doplacac- na wakacje zbieram :ia:
A i taki maly OT, skoro Cie tu K2 przylapalam - gdzie twoj kuchenny watek, z tymi fajowymi szafkami z farby do tablici cala ta reszta Twoic klimatow?.Mam pytan kilka, a poza tym chcialam popodziwiac wloscia .
Moze jakas reaktywacja, albo sugestia o odeslanie do wyszukiwarki (chetnie, tylko gdzie?)

Sorry za OT, ale Twoja kuchnia chodzi mi po glowie od niedawna .Nasililo mi sie, stad pytanie, prosba, grozba.

AGABORA, chesz malucha za friko?

jak wroci z wakacji, to Ci ja moge podeslac :D

W kregu naszych znajomych (znanych pijusow i ogolnie pojetej ......cos tam cos tam)
slowo shot jest w powszechnym uzyciu, podobnie jak lufa, lufka- na rowni z nimi.
Wlasciwie brzmi to tak-" To co, szocika ?"
Jest jeszcze wersja- "to co, po maluchu?"
;)

natamo napisał(a):A czy zamiast "shot" nie może być poprostu "strzał". W moim środowisku to znane określenie lufy/kielonka.
A to sie nie bedzie za bardzo kojarzylo z 'dragami'? ;)

Podoba mi sie wersja Irish.

.. o czym ja myslalam, jak pisalam 'wykonac sms'a'..?

A czy zamiast "shot" nie może być poprostu "strzał". W moim środowisku to znane określenie lufy/kielonka.

Shiadhal napisał(a):K2, może dla ułatwienia napiszesz, jakie masz te ograniczenia co do ilości znaków w linii/w całości?
137 wliczajac spacje

K2, może dla ułatwienia napiszesz, jakie masz te ograniczenia co do ilości znaków w linii/w całości?

Shoty zaczęły funkcjonować w świadomości ludzi pijących po barach już jakiś czas temu ;)
Nawet w menu zmieniliśmy.
Jeśli oferta miałaby byc dla laików to rzeczywiście mogą nie połapać. A co powiesz na "kolejka gratis"?

Kolejka tequili gratis. Zainteresowany?
Wyślij sms o treści: ... na numer ...
Koszt smsa ...
Można wysłać tylko 1 smsa dzienne, oferta dla osób pełnoletnich
Pij z głową ;) / Pij z umiarem ;)

w tym wypadku to raczej płytszy ;p

jeden głębszy? ;)

ja obstaje w takim wypadku przy "lufie"

kiedy jak juz dziewczyny powiedzialy, setka to nie setka tylko 25 czy ile tam :/

a setka nie może być?

dla mnie kielonek, to kielonek. Małe toto.
Zdecydowanie mnie bardziej pasuje niż lufa, lufka czy shot

ok, to teraz kolejne pytanie o kielonek :D czy nikt nie zrozumie, ze kielonek to nie jest Teguilla sunrise na przyklad, a zwykla "setka" . stad czy nie lepsza lufa / lufka?

Tak mnie sie tez wydaje.

ale tak teraz mysle ze rzeczywiscie, nie kazdy musi wiedziec co to shot, wiec moze bezpieczniej uzyc slowa powszechnie znanego - kielonek?

no ja do dziś nie wiedziałam, że po polsku funkcjonuje, ale zapewne się nie liczę, gdyż tequilę piłam raz w życiu, w Berlinie.

mysle, ze taki który chodzi po knajpach bedzie wiedzial

nie brzmi, owszem ale jak przyjdziesz do knajpy i poprosisz o szota wódki albo tequili to barman wie o co chodzi
ale to ma dzialac w druga strone, ze barman bedzie wiedzial, to mnie nei martwi, ale czy przecietny Kowalski bedzie wiedzial co to jest shot?

Lillan napisał(a):Ja może niedzisiejsza jestem, ale "shot" nie brzmi po polsku. Lufa lepiej (ale nie lufka). I może po prostu: wyślij sms o treści: jola 21, koszt to jedyne ... itd.


Lillan napisał(a):"shot" nie brzmi po polsku.
tzn. nie brzmi dobrze ;)
nie brzmi, owszem ale jak przyjdziesz do knajpy i poprosisz o szota wódki albo tequili to barman wie o co chodzi

A moze kielonek/kieliszek/szklaneczka, zamiast tego "shota". Jezeli ma byc po polsku, to niech bedzie w calosci.
Na poczatku myslalam, ze to jakas podpucha, ze to "wiadomosc glebszej tresci"... lol

ew. 'za jedyne xx p - yy p'.

sorry, że tak cykam.

Ja może niedzisiejsza jestem, ale "shot" nie brzmi po polsku. Lufa lepiej (ale nie lufka). I może po prostu: wyślij sms o treści: jola 21, koszt to jedyne ... itd.


Lillan napisał(a):"shot" nie brzmi po polsku.
tzn. nie brzmi dobrze ;)

jak dla mnie jest - ale ja nie jestem pięciolatkiem ;)

ekhem, mam glupie pytanie, z doswiadczenia wiem, ze ludzie jak nie musza, to nei mysla, wiec lepiej pisac jak dla 5 letnich dzieci.

czy "wyślij: jola 21" jest tak jednoznaczne, ze nie da sie zle zrozumiec?

lepiej, co prawda mi ten 'tekst' i tak natychmiast narzuca skojarzenie z kalką, ale to już moje zboczenie.

jak chcesz skracać, to esemes = sms, obie wersje są uzywane.

i może być 'tylko 1oferta/telefon/dzień' (w ramach skracania, bo to, co napisałaś, jest OK).

zrobiłabym po prostu:

wyślij: jola 21
na numer xxx
koszt sms-a tylko 10-12p
jenda oferta na jeden telefon dziennie - pij z głową

mozna zmienic wyslij esemesa o tresci na wyslij tekst??? - (chodzi o liczbe znakow w wiadomosci)

--------------
Shot xxx
za
Friko

wyslij tekst: xxx
na numer xxx
esemes kosztuje
tylko
10p – 12p

Dziennie tylko jedna oferta na jeden telefon – Tylko dla osob pow. 18 lat – Pij rozsadnie
---------------

lepiej?

ja bym dopisała treść, tak jest w większości ogłoszeń.

i 'tekst kosztuje' to kalka - po polsku smsa nie nazywa się tekstem, ani czynności pisania/wysyłania go tekstowaniem. wiem, że jak zmienisz, po powtórzy Ci się sms... więc ew. można początek zmieć na 'wyślij wiadomość o treści', co co prawda traci nieco walor nieformalności/młodzieżowości, ale za to jest jak żywcem wzięte z ogłoszeń o ściąganiu dzwonków, tapet i takich tam.

i może 'pij z głową' zamiast 'pij rozsądnie? w ramach dostosowywania się do klimatu.

i z tłumaczenia znikneło 'per day'.

ja nie mam. jest ok

dzieki, zmienie lufke, na shot, jeszcez jakies uwagi?

K2 napisał(a):dziewczyny, to w koncu mam dac lufa czy shot?
Shot, to chyba bardziej "oficjalne" słowo, w każdym razie w menu występuje zwykle właśnie "shot" a nie "lufa"

ja bym zmieniła lufke na shot jednak
K2 napisał(a):ze lufka to jest do marihuany
tez, to prawda

jola, to slowo ktore trzeba wyslac.

dziewczyny, to w koncu mam dac lufa czy shot?

sama przetlymaczylam to tak (tylko, ze mi mezus powiedzial potem, ze lufka to jest do marihuany, a nie do picia, no to sie zalamalam)

Lufka tequili
za
Friko

wyslij esemes: jola 21
na numer 568955
tekst kosztuje
tylko
10p – 12p

Jedna oferta na jeden telefon – Tylko dla osob pow. 18 lat – Pij rozsadnie

moze byc? czy zmienic lufka na shot? i czy musi byc dodane wysllij esmesa o tersici, czy tresc moge sobie darowac?

wielkie dzieki dziewczyny

jola = jolt a 21, bo pewnie od 21 roku życia pić można ;)

Lexa napisał(a): chyba powinno być: wyślij esmesa o treści: jola 21 na numer 568955
raczej na pewno :)
swoją drogą - cóż to?

a mi się wydaje, że 'jola' to jest za 'jolt' czyli właśnie 'shot'

i chyba powinno być: wyślij esmesa o treści: jola 21 na numer 568955

saskiia napisał(a):dobbi napisał(a):shot inaczej lufa, seta, kielon
tyle że anglicy chyba nie piją setkami, z tego, co mi wiadomo :) oni raczej 33 ml (w ich miarach to nie wiem, jak to się kształtuje) i bardzo się dziwią, gdy prosi się o większe rozmiary :)

w polskich barach w karcie drinków przeważnie pojawia się shot, z tego co zauważyłam.
ok, przysłowiowa seta ;)

saskiia napisał(a):tyle że anglicy chyba nie piją setkami, z tego, co mi wiadomo oni raczej 33 ml (w ich miarach to nie wiem, jak to się kształtuje) i bardzo się dziwią, gdy prosi się o większe rozmiary
Nawet nie 33, single shot to 25 ml ;)

dobbi napisał(a):shot inaczej lufa, seta, kielon
tyle że anglicy chyba nie piją setkami, z tego, co mi wiadomo :) oni raczej 33 ml (w ich miarach to nie wiem, jak to się kształtuje) i bardzo się dziwią, gdy prosi się o większe rozmiary :)

w polskich barach w karcie drinków przeważnie pojawia się shot, z tego co zauważyłam.

dziewczyny, szacunek - ja tam wymiękłam na terminologii

shot inaczej lufa, seta, kielon

Pewnie, że shot to shot :)

Ale mam wątpliwości co do fragmentu "Mozesz wykonac tylko jednego sms'a z danego numeru", bo to chyba nie po polsku ;) Wysłać raczej niż wykonać

K2 napisał(a):dzieki.

shot to shot? powaznie?
Z tego co pamietam najczesciej mowi sie po prostu: tequile poprosze (ew. piecdziesiatke, setke itp.).. ale spotkalam sie tez z 'shotami'..

dzieki.

shot to shot? powaznie?

K2 napisał(a)::oops:

nie jestem trendi czy jazzy, wiec prosze o pomoc jak przetlumaczyc

Get a Free Shot of tequila
text jola 21
to 568955
texts cost
10p – 12p only
One offer per handset per day – Over 18’s only – Please drink responsibly

dzieki!
No ja moze tez trendi nie jestem :P ale sprobujmy... bedzie to cos w stylu glosnego myslenia, mam nadzieje ze pomoze. ;)

Rozumiem ze jest to instrukcja do tego, jak dostac 'shot'a' tequili za darmo? (w Polsce chyba tez uzywamy slowa 'shot' .. czy jeden kieliszek? - nieeee to brzmi dziwnie).

ok
Jak dostac shot'a tequili za darmo (przy okazji, calkiem ladny spam :D)
Wyslij sms'a do Joli 21
na numer 568955
sms kosztuje jedyne 10-12 pensow
Mozesz wykonac tylko jednego sms'a z danego numeru dziennie - musisz miecz skonczone 18 lat - pij rozsadnie.

hehe... to Jola ma dalsze instrukcje? ^^D