Quantcast
  • Gość odsłony: 3804

    Pomoc - tlumaczenie z angielskiego

    Nie jestem trendi czy jazzy, wiec prosze o pomoc jak przetlumaczyc

    Get a Free Shot of tequila
    text jola 21
    to 568955
    texts cost
    10p – 12p only
    One offer per handset per day – Over 18’s only – Please drink responsibly

    dzieki!

    Odpowiedzi (59)
    Ostatnia odpowiedź: 2010-04-17, 01:23:14
    Kategoria: Pozostałe
Odpowiedz na pytanie
Zamknij Dodaj odpowiedź
AGABORA 2010-04-17 o godz. 01:23
0

Phi, Kadwa- masz ode mnie personalnego , wieeelkiego banana ^^D
Ale decyzje rozumiem i szanuje (choc powodow nie znam)
trudno....buuu

Odpowiedz
Gość 2010-04-17 o godz. 00:03
0

nie ma i nie bedzie :cisza:

Odpowiedz
agnieszka82 2010-04-16 o godz. 22:33
0

AGABORA napisał(a):
pokaz zatem livinga lol
Jestem za! :) Tez szukalam Twojego cudownego watku, Kadwojko, i znalesc nie moglam.

Odpowiedz
AGABORA 2010-04-16 o godz. 20:49
0

Jezyk lata, jak lopata, a kuchni ni chu chu....
Ja tam ze swej strony deklaruje chec odpuszczenia Ci kuchni....

pokaz zatem livinga lol

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 20:43
0

ze tak nieregulaminowo powiem: xP

Odpowiedz
Reklama
Gość 2010-04-16 o godz. 20:41
0

AGABORA napisał(a):Zatem postuluje za jej przywroceniem :cisza:
moge i ja poprosic? :D

Odpowiedz
AGABORA 2010-04-16 o godz. 20:32
0

I nie mysia, i nie skowronkowata
Zatem postuluje za jej przywroceniem :cisza:

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 20:28
0

AGABORA napisał(a):A nie mozesz watku zreaktywowac ;) Np. pod nickiem tygrysica2i 1/2 ?
wypraszam sobie! [-( moja kuchnia jest zupelnie nietygrysia ;) :D

Odpowiedz
AGABORA 2010-04-16 o godz. 20:22
0

K2- kielicha jej dac za te zlote rady!
Albo szota, albo lufe, lufke, lufeczke, strzala, malucha...
A nie , malucha nie.

Dzieki , pewnie bede pytac jeszcze, a jakze.
Bo wiesz, jak mi to powie pan Zenek z firmy xxx produkujacej badz dystrybuujacej te farby, to ja mu jakos do konca nie uwierze.
Ale jak np. Ty mi to mowisz ( co mowisz) to nie mam podstaw, zeby nie wierzyc.no ...chyba, ze sobie jaja ze mnie robisz ;)

Z ta farba to my sie juz tak nosimy od momentu zamieszkania tu, gdzie mieszkamy..czyli troche ponad dwa lata-tempo zabojcze, no nieee ?!

No i cieszy mnie Twoja opina, bo i tak jestem zapalona do tego pomyslu, a ty mnie przynajmniej nie studzisz.
`
A nie mozesz watku zreaktywowac ;) Np. pod nickiem tygrysica2i 1/2 ?
buuuuu.....

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 20:14
0

farba zachowuje sie swietne. jesli chcesz na niej pisac "na co dzien" to raczej kreda, jesli "raz na pol roku" to kreda w plynie (mozna myc i nie schodzi, dopoki nie zaczniesz szorowac mocno). mylam juz szafki kilkakrotnie (te z rysunkami kreda w plynie), jak to w kuchni lekko pochlapane olejem, Niuski dzemowymi paluchami etc, wszystko zlazi, sladow nie widac (moja farba raczej matowa jest, to moze dlatego)

tylko malowac walkiem z gabki, a nie pedzlem, bo po pedzlu staszne mi slady zostawaly.

jakbys miala jeszcze jakies pytania, to zadawaj nie ma sprawy :D


aha, moja tablica ogloszeniowa w kuchni - tam gdzie pisalo sie zwykla kreda - byla malowana jeszcze raz. przy codziennym myciu, jednak farba schodzi.

Odpowiedz
Reklama
AGABORA 2010-04-16 o godz. 20:05
0

K2 napisał(a):po pewnych wypowiedziach, poprosilam o usuniecie watku. wiecej nie bedzie [-X
Uiiiiii...i mnie przy tym nie bylo ?
Ktos smial pisac na "ka" i na "cha" ? ;)
Lobo przeciez zbanowany byl wtedy .
No dobra, w takim razie moge napisac na priv albo zapytam tu i wprost- jak sie sprawuje ta farba do tablic ?
Mazesz po niej, uprawiasz jakas tworczosc radosna na niej , scierasz, wycierasz, rozmazujesz?
Jak sie zachowuje ta farba ? Grzeczna jest ?
Sorry za OT.Bardzo duze sorrrrryyyyy.... :)
P.S. szkoda, ze watku juz nie budziet, nie zdazylam go zbytnio zobaczyc w ostatniej fazie, ale pamietam, ze ....pamietam ;) go nadal.
Jakis taki tworczy, kreatywny i w ogole nietuzinkowy byl ten Twoj watek...
Zal.

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 19:47
0

po pewnych wypowiedziach, poprosilam o usuniecie watku. wiecej nie bedzie [-X

Odpowiedz
AGABORA 2010-04-16 o godz. 18:27
0

Pardąąą?

Njuskje znaczy sie ? Shandlowac chcesz ?
Dobra, biere , pod warunkiem, ze nie musze doplacac- na wakacje zbieram :ia:
A i taki maly OT, skoro Cie tu K2 przylapalam - gdzie twoj kuchenny watek, z tymi fajowymi szafkami z farby do tablici cala ta reszta Twoic klimatow?.Mam pytan kilka, a poza tym chcialam popodziwiac wloscia .
Moze jakas reaktywacja, albo sugestia o odeslanie do wyszukiwarki (chetnie, tylko gdzie?)

Sorry za OT, ale Twoja kuchnia chodzi mi po glowie od niedawna .Nasililo mi sie, stad pytanie, prosba, grozba.

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 17:49
0

AGABORA, chesz malucha za friko?

jak wroci z wakacji, to Ci ja moge podeslac :D

Odpowiedz
AGABORA 2010-04-16 o godz. 17:23
0

W kregu naszych znajomych (znanych pijusow i ogolnie pojetej ......cos tam cos tam)
slowo shot jest w powszechnym uzyciu, podobnie jak lufa, lufka- na rowni z nimi.
Wlasciwie brzmi to tak-" To co, szocika ?"
Jest jeszcze wersja- "to co, po maluchu?"
;)

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 17:22
0

natamo napisał(a):A czy zamiast "shot" nie może być poprostu "strzał". W moim środowisku to znane określenie lufy/kielonka.
A to sie nie bedzie za bardzo kojarzylo z 'dragami'? ;)

Podoba mi sie wersja Irish.

.. o czym ja myslalam, jak pisalam 'wykonac sms'a'..?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 17:12
0

A czy zamiast "shot" nie może być poprostu "strzał". W moim środowisku to znane określenie lufy/kielonka.

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 16:50
0

Shiadhal napisał(a):K2, może dla ułatwienia napiszesz, jakie masz te ograniczenia co do ilości znaków w linii/w całości?
137 wliczajac spacje

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 15:52
0

K2, może dla ułatwienia napiszesz, jakie masz te ograniczenia co do ilości znaków w linii/w całości?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 15:24
0

Shoty zaczęły funkcjonować w świadomości ludzi pijących po barach już jakiś czas temu ;)
Nawet w menu zmieniliśmy.
Jeśli oferta miałaby byc dla laików to rzeczywiście mogą nie połapać. A co powiesz na "kolejka gratis"?

Kolejka tequili gratis. Zainteresowany?
Wyślij sms o treści: ... na numer ...
Koszt smsa ...
Można wysłać tylko 1 smsa dzienne, oferta dla osób pełnoletnich
Pij z głową ;) / Pij z umiarem ;)

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 14:52
0

w tym wypadku to raczej płytszy ;p

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 14:27
0

jeden głębszy? ;)

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 14:25
0

ja obstaje w takim wypadku przy "lufie"

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 14:23
0

kiedy jak juz dziewczyny powiedzialy, setka to nie setka tylko 25 czy ile tam :/

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 14:19
0

a setka nie może być?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:58
0

dla mnie kielonek, to kielonek. Małe toto.
Zdecydowanie mnie bardziej pasuje niż lufa, lufka czy shot

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:53
0

ok, to teraz kolejne pytanie o kielonek :D czy nikt nie zrozumie, ze kielonek to nie jest Teguilla sunrise na przyklad, a zwykla "setka" . stad czy nie lepsza lufa / lufka?

Odpowiedz
agnieszka82 2010-04-16 o godz. 13:47
0

Tak mnie sie tez wydaje.

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:44
0

ale tak teraz mysle ze rzeczywiscie, nie kazdy musi wiedziec co to shot, wiec moze bezpieczniej uzyc slowa powszechnie znanego - kielonek?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:43
0

no ja do dziś nie wiedziałam, że po polsku funkcjonuje, ale zapewne się nie liczę, gdyż tequilę piłam raz w życiu, w Berlinie.

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:42
0

mysle, ze taki który chodzi po knajpach bedzie wiedzial

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:41
0

nie brzmi, owszem ale jak przyjdziesz do knajpy i poprosisz o szota wódki albo tequili to barman wie o co chodzi
ale to ma dzialac w druga strone, ze barman bedzie wiedzial, to mnie nei martwi, ale czy przecietny Kowalski bedzie wiedzial co to jest shot?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:38
0

Lillan napisał(a):Ja może niedzisiejsza jestem, ale "shot" nie brzmi po polsku. Lufa lepiej (ale nie lufka). I może po prostu: wyślij sms o treści: jola 21, koszt to jedyne ... itd.


Lillan napisał(a):"shot" nie brzmi po polsku.
tzn. nie brzmi dobrze ;)
nie brzmi, owszem ale jak przyjdziesz do knajpy i poprosisz o szota wódki albo tequili to barman wie o co chodzi

Odpowiedz
agnieszka82 2010-04-16 o godz. 13:33
0

A moze kielonek/kieliszek/szklaneczka, zamiast tego "shota". Jezeli ma byc po polsku, to niech bedzie w calosci.
Na poczatku myslalam, ze to jakas podpucha, ze to "wiadomosc glebszej tresci"... lol

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:26
0

ew. 'za jedyne xx p - yy p'.

sorry, że tak cykam.

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:23
0

Ja może niedzisiejsza jestem, ale "shot" nie brzmi po polsku. Lufa lepiej (ale nie lufka). I może po prostu: wyślij sms o treści: jola 21, koszt to jedyne ... itd.


Lillan napisał(a):"shot" nie brzmi po polsku.
tzn. nie brzmi dobrze ;)

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:19
0

jak dla mnie jest - ale ja nie jestem pięciolatkiem ;)

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:15
0

ekhem, mam glupie pytanie, z doswiadczenia wiem, ze ludzie jak nie musza, to nei mysla, wiec lepiej pisac jak dla 5 letnich dzieci.

czy "wyślij: jola 21" jest tak jednoznaczne, ze nie da sie zle zrozumiec?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:13
0

lepiej, co prawda mi ten 'tekst' i tak natychmiast narzuca skojarzenie z kalką, ale to już moje zboczenie.

jak chcesz skracać, to esemes = sms, obie wersje są uzywane.

i może być 'tylko 1oferta/telefon/dzień' (w ramach skracania, bo to, co napisałaś, jest OK).

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:11
0

zrobiłabym po prostu:

wyślij: jola 21
na numer xxx
koszt sms-a tylko 10-12p
jenda oferta na jeden telefon dziennie - pij z głową

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 13:09
0

mozna zmienic wyslij esemesa o tresci na wyslij tekst??? - (chodzi o liczbe znakow w wiadomosci)

--------------
Shot xxx
za
Friko

wyslij tekst: xxx
na numer xxx
esemes kosztuje
tylko
10p – 12p

Dziennie tylko jedna oferta na jeden telefon – Tylko dla osob pow. 18 lat – Pij rozsadnie
---------------

lepiej?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 12:58
0

ja bym dopisała treść, tak jest w większości ogłoszeń.

i 'tekst kosztuje' to kalka - po polsku smsa nie nazywa się tekstem, ani czynności pisania/wysyłania go tekstowaniem. wiem, że jak zmienisz, po powtórzy Ci się sms... więc ew. można początek zmieć na 'wyślij wiadomość o treści', co co prawda traci nieco walor nieformalności/młodzieżowości, ale za to jest jak żywcem wzięte z ogłoszeń o ściąganiu dzwonków, tapet i takich tam.

i może 'pij z głową' zamiast 'pij rozsądnie? w ramach dostosowywania się do klimatu.

i z tłumaczenia znikneło 'per day'.

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 12:49
0

ja nie mam. jest ok

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 12:48
0

dzieki, zmienie lufke, na shot, jeszcez jakies uwagi?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 12:47
0

K2 napisał(a):dziewczyny, to w koncu mam dac lufa czy shot?
Shot, to chyba bardziej "oficjalne" słowo, w każdym razie w menu występuje zwykle właśnie "shot" a nie "lufa"

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 12:43
0

ja bym zmieniła lufke na shot jednak
K2 napisał(a):ze lufka to jest do marihuany
tez, to prawda

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 12:37
0

jola, to slowo ktore trzeba wyslac.

dziewczyny, to w koncu mam dac lufa czy shot?

sama przetlymaczylam to tak (tylko, ze mi mezus powiedzial potem, ze lufka to jest do marihuany, a nie do picia, no to sie zalamalam)

Lufka tequili
za
Friko

wyslij esemes: jola 21
na numer 568955
tekst kosztuje
tylko
10p – 12p

Jedna oferta na jeden telefon – Tylko dla osob pow. 18 lat – Pij rozsadnie

moze byc? czy zmienic lufka na shot? i czy musi byc dodane wysllij esmesa o tersici, czy tresc moge sobie darowac?

wielkie dzieki dziewczyny

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 12:00
0

jola = jolt a 21, bo pewnie od 21 roku życia pić można ;)

Odpowiedz
saskiia 2010-04-16 o godz. 11:47
0

Lexa napisał(a): chyba powinno być: wyślij esmesa o treści: jola 21 na numer 568955
raczej na pewno :)
swoją drogą - cóż to?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 11:43
0

a mi się wydaje, że 'jola' to jest za 'jolt' czyli właśnie 'shot'

i chyba powinno być: wyślij esmesa o treści: jola 21 na numer 568955

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 11:39
0

saskiia napisał(a):dobbi napisał(a):shot inaczej lufa, seta, kielon
tyle że anglicy chyba nie piją setkami, z tego, co mi wiadomo :) oni raczej 33 ml (w ich miarach to nie wiem, jak to się kształtuje) i bardzo się dziwią, gdy prosi się o większe rozmiary :)

w polskich barach w karcie drinków przeważnie pojawia się shot, z tego co zauważyłam.
ok, przysłowiowa seta ;)

Odpowiedz
b.londynka 2010-04-16 o godz. 11:33
0

saskiia napisał(a):tyle że anglicy chyba nie piją setkami, z tego, co mi wiadomo oni raczej 33 ml (w ich miarach to nie wiem, jak to się kształtuje) i bardzo się dziwią, gdy prosi się o większe rozmiary
Nawet nie 33, single shot to 25 ml ;)

Odpowiedz
saskiia 2010-04-16 o godz. 11:09
0

dobbi napisał(a):shot inaczej lufa, seta, kielon
tyle że anglicy chyba nie piją setkami, z tego, co mi wiadomo :) oni raczej 33 ml (w ich miarach to nie wiem, jak to się kształtuje) i bardzo się dziwią, gdy prosi się o większe rozmiary :)

w polskich barach w karcie drinków przeważnie pojawia się shot, z tego co zauważyłam.

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 11:05
0

dziewczyny, szacunek - ja tam wymiękłam na terminologii

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 10:57
0

shot inaczej lufa, seta, kielon

Odpowiedz
aga_terve 2010-04-16 o godz. 10:00
0

Pewnie, że shot to shot :)

Ale mam wątpliwości co do fragmentu "Mozesz wykonac tylko jednego sms'a z danego numeru", bo to chyba nie po polsku ;) Wysłać raczej niż wykonać

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 05:43
0

K2 napisał(a):dzieki.

shot to shot? powaznie?
Z tego co pamietam najczesciej mowi sie po prostu: tequile poprosze (ew. piecdziesiatke, setke itp.).. ale spotkalam sie tez z 'shotami'..

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 03:35
0

dzieki.

shot to shot? powaznie?

Odpowiedz
Gość 2010-04-16 o godz. 01:59
0

K2 napisał(a)::oops:

nie jestem trendi czy jazzy, wiec prosze o pomoc jak przetlumaczyc

Get a Free Shot of tequila
text jola 21
to 568955
texts cost
10p – 12p only
One offer per handset per day – Over 18’s only – Please drink responsibly

dzieki!
No ja moze tez trendi nie jestem :P ale sprobujmy... bedzie to cos w stylu glosnego myslenia, mam nadzieje ze pomoze. ;)

Rozumiem ze jest to instrukcja do tego, jak dostac 'shot'a' tequili za darmo? (w Polsce chyba tez uzywamy slowa 'shot' .. czy jeden kieliszek? - nieeee to brzmi dziwnie).

ok
Jak dostac shot'a tequili za darmo (przy okazji, calkiem ladny spam :D)
Wyslij sms'a do Joli 21
na numer 568955
sms kosztuje jedyne 10-12 pensow
Mozesz wykonac tylko jednego sms'a z danego numeru dziennie - musisz miecz skonczone 18 lat - pij rozsadnie.

hehe... to Jola ma dalsze instrukcje? ^^D

Odpowiedz
Odpowiedz na pytanie