Wpadki tłumaczy - układamy setkę wszechczasów!

Z tytulow poleca sie zrobienie z "Ostatniego bohatera akcji" "Bohatera ostatniej akcji" (Last Action Hero). Ociupinka niejednoznacznosci i juz sie tlumacz pogubil. A wystarczylo dopasowac do tresci...

I jeszcze z perelek telewizyjnych:

Chlopak tuz przed operacja, dostal wlasnie glupiego jasia, przychodzi kolega i pyta, jak ten sie czuje. Na co pacjent: "I feel kind of stoned" (czyli nacpany).
Tlumaczenie?

"Jestem SKAMIENIALY" lol

Szkoda, ze nie "ukamieniowany" ;)

Law & Order - Prawo i Bezprawie ;)

Wlasnie sie zaczelo: Coming to America - Ksiaze w Nowym Jorku.

Rewlacja lol

Czytałam rano i od razu ten wątek mi sie przypomniał...

dzis w dodatku telewizyjnym do wyborczej jest właśnie artykuł o wpadkach przy tłumaczeniach tytułów :)

Jest tez tlumaczenie "Boy's Don't Cry" - "Nie czas na lzy", ale to chyba akurat dlatego, ze byl wczesniej polski film "Chlopaki nie placza"

K2, "Naked Chef" byl juz u nas ale tlumaczonego tutulu nie pamietam. Teraz jest "Oliver's Twist" i tlumacza to jako "przekrety Jamiego Oliwiera".

Ostatnio w tv kątem oka oglądałam jakieś filmidło,niestety nie moge sobie przypomnieć tytułu.
Facet mówi ,,For God's sake!",na co lektor -k...a mać!

Moim faworytem jest film "Czekając na Joe", w oryginale "Touching the Void". Rozumiem, że w tym przypadku tłumacz nawet nie starał się tłumaczyć, ale w drodze wyjątku mógłby się zorientować, że na tytułowego Joe postanowiono nie czekać, co miało dość istotne znaczenie dla fabuły... Oryginalne " dotknięcie pustki" zdecydowania ma sens.

Jerry Springer Show - Potyczki Jerry'ego Springera

jagoda napisał(a):K2 napisał:
ktoras z dziewczyn wspominala na Pychotkach, ze Nigela's bites, jest jakos dziwnie przetlumaczone, ale glowy sobie nie dam obciac.

A czy w oryginale nie jest "Nigella bites"? Bo jeśli tak, to tłumaczenie jest ok.
faktycznie jest i powinnam zwrocic honor. tylko dla mnie ten tytul jest okropny. mozna to bylo przetlumaczyc mniej doslownie. ciekawe, czy jak wyjdzie w Polsce Naked Chef, to go przetlumacza na Golego Kucharza :D

Przypomnialas mi lol
http://leksykot.top.hell.pl/jenzyk/english/dialog-5

apple napisał(a):Kiedyś w "Filmie" był taki rysunek bodajże Raczkowskiego właśnie a propos tłumaczeń tytułów filmów tłumaczonych na polski.
acha, pięknie po polsku napisałam

Kiedyś w "Filmie" był taki rysunek bodajże Raczkowskiego właśnie a propos tłumaczeń tytułów filmów tłumaczonych na polski. Na obu rysunkach była męska głowa, jedna podpisana FACE i druga FACET 8)

"Million Dollar Baby" - "Za wszelką cenę"

"The sweetest thing" Jak to się robi z dziewczynami 8)

K2 napisał(a):ktoras z dziewczyn wspominala na Pychotkach, ze Nigela's bites, jest jakos dziwnie przetlumaczone, ale glowy sobie nie dam obciac.
A czy w oryginale nie jest "Nigella bites"? Bo jeśli tak, to tłumaczenie jest ok.

Nigella gryzie...

zaczyna sie wychodzic roznica pomiedzy angielskim, a amerykanskim. mnie juz oduczono, ze "couple", to jest kilka. couple uzywam tylko jako para, zas few, jako kilka.

ktoras z dziewczyn wspominala na Pychotkach, ze Nigela's bites, jest jakos dziwnie przetlumaczone, ale glowy sobie nie dam obciac.

Dorzucę jeszcze z kreskówki "Ed, Edd i Eddie" tłumaczenie słowa pathetic jako 'patetyczne' :o

z tymi tytułami to różnie bywa. czasem nie da się lepiej. nie czepiam sie "Die hard" - "Szklana pułapka", bo choć wiernym tłumaczeniem to nie jest to myślę, że brzmi nieźle (nawet jesli by uwzględnic drugie dno tego znaczenia). pewnie, że w kontekście 2 i 3 czesci juz gorzej ale tu przeciez chodziło o sequel.

mnie razi np. "Reality bites" - "Orbitowanie bez cukru".
bo ten polski tytuł jest totalnie do luftu. nie jestem teraz w stanie wymysleć czegoś ale ten tytuł po prostu razi.

potem "Ghost - "Uwierz w ducha". wystarczyłoby "Duch" choć źle nie jest.

Gilmore Girls-Kochane kłopoty
Men in trees-Uwaga, faceci!

Dobijajaca mnie scena w "Paragrafie 22".

Garstka gereralow molestuje dziwke, chca sie pobawic w branie jej sila. Dialog ciagnie sie przez cala strone. Polskie tlumaczenie:
"-Powiedz wujku!
-Wujku.
-Nie, nie o to chodzi. Masz sie opierac. Powiedz wujku!
-Wujku."

I tak dalej. Niech ktos oswieci tego tlumacza co znaczy "say uncle", prosze...

Aha, i tlumacz pracujacy dla Polsatu ma tendencje do tlumaczenia "couple" zawsze jako 2 ("Couple of days ago"="dwa dni temu") I Thursday jako wtorek :)

dzięki, fjona :D trochę mi ulżyło - oglądam masę seriali i filmów, ale w 90% hamerykańskich - widzę że mogłam po prostu tego nie słyszeć jeszcze 8) swoją drogą ciekawy zwrot :)

poohatka napisał(a):ja jakaś niedouczona albo i nie oblatana dosyć - ale o co chodzi z tym Bobem ??? :|
to taki zwrot, który może znaczyć np :"i gotowe" czyli zwrot, który uzywamy po opisie jak coś zrobić, żeby wyszło dobrze :)
niech mnie ktoś poprawi jak by co.
a http://www.worldwidewords.org/qa/qa-bob1.htm jest po angielsku wytłumaczenie znaczenia i pochodzenie zwrotu.

Kiedyś w "Alfie".
Lynn jechała do koledżu w innym stanie i obiecała Alfowi, że mu przywiezie ichniejszą "sweat-shirt". Alf odpowiedział, że może przywieźć samą "shirt", a on ją sobie sam "sweat".
I tłumaczenie: Lynn - "Przywiozę ci bluzę." Alf - "Przywieź mi bluzę, a ja ją sobie sam spocę". :D

"I call shotgun" = "Zadzwonię po strzelbę" (jagoda)
Ale to mnie rozwaliło.

mnie się zawsze podobal Terminator - Elektroniczny morderca :lizak:

ja jakaś niedouczona albo i nie oblatana dosyć - ale o co chodzi z tym Bobem ??? :|

a w temacie:
"Coyote Ugly" - wygrane marzenia
"dangerous minds" - młodzi gniewni

na razie tyle :)

Nie nazwałabym tego wpadką ale jest genialne:

(Z "Ostatniego skauta" z B. Willisem)

Główny bohater ogląda pracę swojego dziecka przedstawiającą Św. Mikołaja, podpisaną niezbyt zgrabnie dziecięcą rączką "satan claus" - i tu mamy polskie tłumaczenie "świetny Mikołaj"

Uwielbiam to :lizak:

lideq napisał(a):Mała napisał(a):Co prawda to nie tytul, tylko zdanie ale zawsze mnie rozbraja :)
"Here you are" --> "O, tutaj jestes" (prawidlowe: prosze bardzo (przy podawaniu komus czegos))
Nie zgodze sie z Toba do konca, bo oprocz podanego przez Ciebie tlumaczenia," Here you are" w pewnych okolicznosciach przyrody ;) moze wlasnie miec znaczenie "O, tutaj jestes" .
Ok, zgadzam sie. Zapomnialam zaznaczyc, ze kontekst byl taki, jak przytoczony przeze mnie w tlumaczeniu.

"The bold and the beautiful" -> "Moda na sukces"
"Dawson's Creek" -> "Jezioro marzeń"

Mała napisał(a):Co prawda to nie tytul, tylko zdanie ale zawsze mnie rozbraja :)
"Here you are" --> "O, tutaj jestes" (prawidlowe: prosze bardzo (przy podawaniu komus czegos))
Nie zgodze sie z Toba do konca, bo oprocz podanego przez Ciebie tlumaczenia," Here you are" w pewnych okolicznosciach przyrody ;) moze wlasnie miec znaczenie "O, tutaj jestes" .

Co prawda to nie tytul, tylko zdanie ale zawsze mnie rozbraja :)
"Here you are" --> "O, tutaj jestes" (prawidlowe: prosze bardzo (przy podawaniu komus czegos))