Jak rozwiać wątpliwości co do umowy zlecenie?

podkreślam, że umowa kończy się, bo mija termin na który została zawarta!!!!

przyznam, trudno mi przetłumaczyć sobie co dokładnie oznaczają konkretnie dla mnie paragrafy które zacytowałaś? Bo mam wrażenie, że to wszystko badziej jednak dotyczy zleceniodawcy. czy mogłabys mi przetłumaczyć z polskiego na nasze :)

Podkreślam raz jeszcze umowa nie została zerwana, ani wypowiedziana, tylko się najzwyklej kończy!!!

Kwestji które poruszyłaś powinna regulować sama umowa zlecenia. Jezeli tak nie jest należy kierować się przepisami kodeksu cywilnego.
Podstawa prawna - kodeks Cywilny Art. 746. § 1.:
"Dający zlecenie może je wypowiedzieć w każdym czasie. Powinien jednak zwrócić przyjmującemu zlecenie wydatki, które ten poczynił w celu należytego wykonania zlecenia; w razie odpłatnego zlecenia obowiązany jest uiścić przyjmującemu zlecenie część wynagrodzenia odpowiadającą jego dotychczasowym czynnościom, a jeżeli wypowiedzenie nastąpiło bez ważnego powodu, powinien także naprawić szkodę."

§ 2. Przyjmujący zlecenie może je wypowiedzieć w każdym czasie. Jednakże gdy zlecenie jest odpłatne, a wypowiedzenie nastąpiło bez ważnego powodu, przyjmujący zlecenie jest odpowiedzialny za szkodę

Moim zdanie wynagrodzenie należy się za częśc pracy, która została wykonana. Należy również (pisemnie) wezwać dającego zlecenie do udostepnienia potrzebnych dokumentów. Jeżeli nie udostępni ich to znajduje zastosowanie art. Art. 491. K.C.
§ 1. Jeżeli jedna ze stron dopuszcza się zwłoki w wykonaniu zobowiązania z umowy wzajemnej, druga strona może wyznaczyć jej odpowiedni dodatkowy termin do wykonania z zagrożeniem, iż w razie bezskutecznego upływu wyznaczonego terminu będzie uprawniona do odstąpienia od umowy. Może również bądź bez wyznaczenia terminu dodatkowego, bądź też po jego bezskutecznym upływie żądać wykonania zobowiązania i naprawienia szkody wynikłej ze zwłoki.

§ 2. Jeżeli świadczenia obu stron są podzielne, a jedna ze stron dopuszcza się zwłoki (czyli zleceniodawca nie udostępnia dokumętów, do czego był zobowiazany w umowie) tylko co do części świadczenia, uprawnienie do odstąpienia od umowy przysługujące drugiej stronie ogranicza się, według jej wyboru, albo do tej części, albo do całej reszty nie spełnionego świadczenia. Strona ta może odstąpić od umowy w całości, jeżeli wykonanie częściowe nie miałoby dla niej znaczenia ze względu na właściwości zobowiązania albo ze względu na zamierzony przez nią cel umowy, wiadomy stronie będącej w zwłoce.